lễ các thánh

Friendly

Le terme vietnamien "lễ các thánh" se traduit en français par "fête de la Toussaint". C'est une célébration importante dans la tradition catholique qui honore tous les saints, connus et inconnus. Voici une explication détaillée pour bien comprendre ce mot :

Explication

1. Définition :

   • "Lễ" signifie "célébration" ou "fête".
   • "Các thánh" se traduit par "les saints".
   • Ensemble, "lễ các thánh" désigne donc une fête dédiée à tous les saints.

2. Utilisation :

   • Cette expression est principalement utilisée dans le contexte religieux, notamment par les catholiques au Vietnam.
   • On peut parler de "lễ các thánh" lorsque l'on évoque les célébrations qui se déroulent le 1er novembre.

Exemple d'utilisation

• Phrase : "Vào ngày 1 tháng 11, người Công giáo tham dự lễ các thánh để tưởng nhớ các vị thánh."
  • Traduction : "Le 1er novembre, les catholiques assistent à la fête de la Toussaint pour se souvenir des saints."

Usage avancé

• Dans un contexte plus large, "lễ các thánh" peut également être utilisé pour parler des traditions et pratiques associées à cette fête, comme les prières, les messes ou les offrandes faites en l'honneur des saints.

Variantes de mots

• Lễ các thánh nữ : Fête des saintes, qui se concentre spécifiquement sur les femmes saints.
• Lễ cầu siêu : Célébration pour prier pour les âmes des défunts, qui peut être liée à la Toussaint.

Différentes significations

• En dehors de son sens religieux, "lễ" peut également désigner d'autres types de célébrations ou de rituels, comme un mariage ("lễ cưới") ou un anniversaire ("lễ sinh nhật").

Synonymes

• Lễ tưởng niệm : Célébration en mémoire, qui peut être utilisée dans des contextes similaires, bien que moins spécifique aux saints.
• Ngày lễ : Jour de fête, qui est un terme plus général pour désigner toute sorte de célébration.

Academic

1. (rel.) fête de la Toussaint